妖精現実

チラ裏コーナー（読まずに新着記事一覧へ）

2019-05-24　aoTuV 信者なのに　訳あって qaac を試すことに…。iTunes をインストールしないでエンコーダーだけ使う方法について、「[Avisynth] qaacの導入」という日本語の記事が直線的で分かりやすかった（icudt49.dll がバージョンアップしている）。別の場所ではバッチファイルも配布されているが…。

なぜ AAC より Vorbis を好むか。

客観的理由。統計の数値上では、低レートでは AAC が Vorbis よりわずかに良いとされる。しかし、実際に試すとすぐ分かるが、そこそこのレートがあれば、どちらも ABX できない（＝人間の耳にとっては、事実上どちらでも同じ）。だったら権利関係ゴチャゴチャより、自由でオープンな方が気分がいい。ダウンロード・解凍するだけですぐ使える oggenc が…。数学的な意味での高品質が欲しければ WV の非可逆があるし、「完全」な音質が欲しければ WV の可逆や FLAC など。だから、高レートの AAC には「それでなければ」という必然性がない。低レートなら確かに AAC は選択肢の一つだが、どのみち映像のレートがざっと1000を超えるオーダーなのに、音声のレートを10や20削って（そして音をひずませて）何がしたいのか。不合理。

主観的理由。MKV/MP4 の前の OGM の時代からいろいろ試してきたので、Vorbis には愛着がある。AVI の時代に OGM を「布教」したこともあるし、MKV が誕生したときの公式サンプルも Vorbis 音声で作った。aoTuV には「日本の技術」という面もある。

AAC が「嫌い」なわけではなく、PsyTEL 時代に始まって Nero も Apple も使ってはいるが、肥大化した今の iTunes をインストールするのはさすがに気が重い。インストールするなら LAN ケーブルを抜いてからだな…。それか VM 上にインストールするか…。とまじで考えてたので、上記「豆知識」はありがたかった。

肯定的な面として、qaac には、エンコーダー・ディレイを（ほぼ）打ち消してくれる（らしい）オプションがある（lame -t のアグレッシブ・バージョンみたいな）。ディレイについては入力時点でサンプル単位で削るのが最善かもしれないが、動画の音ズレ問題を考えてくれてる、というだけでもうれしい。上記のように「通常の用途では実質同じ」なので、Vorbis から AAC に乗り換える気はないけど、逆に AAC派の人が Vorbis に乗り換える必要もないかと。

2019-05-22　イタリア版「ジーグ」OPトリビア（その3）　日本版の歌は、歌手（水木）の声、男声バックコーラス、児童合唱の3要素から成る。「バンバン」などの掛け声について、水木自身も歌う部分はイタリア版でも歌詞があり、それ以外（バックコーラスのみ）はイタリア版では歌詞がない。一貫してそうなってるようだ。

邪魔大王国は、作中では「じゃまたいおうこく」だが、水木の歌では「じゃまだいおうこく」、歌詞テロップは「じゃまたいおうごく」と3通りに不統一。悪の本拠地が「邪魔だい」なら「ドツクゾーン」並みに「まんま」。異次元技術を持つ古代超文明を滅ぼしていいのだろうか…。こいつらが日本を支配すれば、むしろ諸問題が解決するのでは（笑）。現実的にも、古代文明の方が先住民族で、こっちが侵略者…

OPのルビ「おうごく」。イタリア版DVD字幕 Regno Jamatai。

2019-05-21　イタリア版「ジーグ」OPトリビア（その2）　「ふたすじの青い稲妻の間を飛び抜けて」というのは、鮮烈で格好いいイメージだし、荒々しい闘志を感じさせるが、言葉の意味だけ考えるとやや唐突。なぜここで稲妻の色を描写するのか。青は（詩的表現の範囲とはいえ）稲妻の色として、それほど自然な描写でもない。…この疑問は、言葉の響きを考えると氷解する。1行目の laggiù と語調を合わせて lampi di blu としたのだろう。

日本版は「敵民族を全滅だ！」とジェノサイド宣言。イタリア版は「人類全員を守れ！」と逆方向から表現。いくら「敵」でも全滅させていいかというと…敵側にだって民間人もいるかもしれないし、略奪婚で拉致された人もいるかもしれないし…。ファースト・ガンダムで連邦側民間人に親切なジオン兵とか、セラムンの「なるちゃん」とネフライトの関係とか…ああいうパターンに心動かされる。イデオンとか、もののけとか…どっちが正義・どっちが悪と割り切れないのが、リアリズムじゃね？　悪いやつらだから全滅させちまえ、ってのは、やっぱ平板で嫌だな。「全滅だ！」は言葉のあやで、そこまで端的に言い切る力強さも魅力的だが、深みの点ではイタリア版に一本取られたかも…。

「すまない…チョコレートパフェ…食べられそうもない」

2019-05-20　ロベルト・フォグ　「原始少年リュウ」「鋼鉄ジーグ」の2作品で、日本版OPのメロディーが、そのままイタリアでも使われたという。どちらもオリジナルの歌手は水木一郎、イタリア版の歌手は Roberto Fogu（愛称 Fogus）。フォグは、1990年代に若くして亡くなった。

http://www.sigletv.net/special_fogus_index.php

ダベナの時代には、イタリア版専用OP（曲も歌詞も新作）が普通になった。「イタリア独自のOPを作る＝もともとの日本版OPが見られない」ことの是非は、個人的な好みの問題だろう。

ポケモン・アニメに描かれた「おにぎり」が、吹き替えでは同じ絵のまま「ドーナツ」や「サンドイッチ」になったり、あるいは食べ物の絵が描き変えられたり…。そういう「文化レベルでの翻訳」みたいなことは、たとえ善意の工夫でも、ファンの間では人気が悪いらしい。とはいえ、OPを日本語のままにしないでイタリア語に置き換えたいのなら、新しい歌詞に合うようにメロディーも新しく作った方がいいような気がする（一般論として）。

そのイタリアのファンは「ジーグに関しては、イタリア版OPの方が好き」という。「それを見て育ったので懐かしいから」そして「イタリア語の歌詞は良くできているし、意味のないバンバン・バンバンを繰り返す日本語版より内容が濃いから」だと。この最後の点については、必ずしも同意しかねるが（笑）。

2019-05-19　イタリア版「ジーグ」OPトリビア　日本版オリジナルと同じ曲 + 別の歌詞だが、伴奏も少し違う。イントロ・間奏の「ダンダダ・ダダン…」のコーラスがなくなった代わり、ミニモーグ（小型シンセサイザー＝画像）のリフが挿入され、楽器が1個増えてる。日本版と同じ簡潔な伴奏に「ウィーン、ピュロロー」とシンセの単音が絡む（ミニモーグは同時に2音を出せないらしい）。

2019-05-18　「ジーグ」OPイタリア版・逆翻訳　イタリア版（リスト中段: Corri ragazzo...）では、オリジナル（リスト上段）と同じメロディーに独自の歌詞が付けられている。お遊びとして、それを日本語に逆翻訳（リスト下段）。

1. おれが　やめたら　バンババン
   だれが　やるのか　バンババン
   いまにみていろハニワ幻人　全滅だ
2. Corri ragazzo laggiù,
   vola tra lampi di blu.
   Corri in aiuto di tutta la gente dell'umanità.
3. あおい　いなずま　＜バンババン＞
   くぐり　そら飛び　＜バンババン＞
   走れ勇士よ　地球人類　防衛だ

1. 走れ　バンバンババン
   走れ　バンバンババン
   ビッグシューター　風よりはやい
2. Corri e va, per la terra.
   Vola e va, tra le stelle.
   Tu che puoi diventare Jeeg...
3. 走れ　【大地を】
   翔ろ　【星空】
   君はジーグに　なれるのだから…

1. ビルドアップ　バンバンバンバン
   ビルドアップ　バンバンバンバン
   バラバラババンバン
   ババンババンバンバンバンババンバン
2. Jeeg va, cuore e acciaio.
   Jeeg va, cuore e acciaio.
   Cuore di un ragazzo che
   senza paura sempre lotterà.
3. ジーグだ！　【心と…】
   ジーグだ！　【…鋼鉄】
   【わかき心が】
   【おそれしらずに　たたかう】

1. 腕が　とびだす　ババンバン
   足が　とびだす　ババンバン
   磁石のいりょくだ　鋼鉄ジーグ
2. Se dalla terra nascerà,
   la forza che ci attaccherà,
   noi restiamo tutti con te, perché tu, tu sei Jeeg!
3. 地底の敵から　＜ババンバン＞
   世界をまもれ　＜ババンバン＞
   われらのヒーロー　君は…　君はジーグ！

（注）　太いかっこ【】の部分は、オリジナル日本版では「バンバン」などの掛け声だが、イタリア版では普通に歌詞がある。不等号＜＞の部分の合いの手は、イタリア版では歌詞がない。イタリア版のOPは2番まであるが、ここでは1番の概要を紹介した。歌しか知らない（作品自体を見てない）ので、内容的にニュアンスがおかしい部分があるかも。

（直訳版）
走れ、少年／青年よ、下方へ／向こうへ。
飛べ、青の稲妻／閃光（複数）の間を。
走れ、人類全員の助けとして。

走れ、そして行け。地上を。
飛べ、そして行け。星々の間を。
ジーグになることができる君よ！

ジーグが行く／ジーグよ行け。心と鋼鉄。
ジーグが行く／ジーグよ行け。心と鋼鉄。
心…少年／青年の ← 彼は／それは
恐れることなく、常に戦うだろう。

もし地面から立ち上がるなら
…我々を攻撃しようとする力が。
我々は皆、君と共にいる（君を応援する）。
なぜなら君は…君がジーグだから！

2019-05-17　イタリアでの「ジーグ」人気　1980年代のイタリアで「鋼鉄ジーグ」は人気が高かった。ローマ近郊にはジーグの壁画まである（画像中の SOLO の文字は壁画の作者名）。

イタリア版のOPは、日本語版と同じメロディーにイタリア語の歌詞を付けたもので、水木一郎本人がイタリア語版の一部を歌ったこともあって、たまげた。今でも合体シーンを見ると涙が出る。…と、イタリアのマニアが熱く語ってくれた。

何でこんな話になったかというと、昔の歌は熱かったらしい（日本ブレイク工業からの連想）ということと、イタリアのアニソンは同じ歌手（クリスティーナ・ダベナ）ばかりで食傷気味かな、ということから…。さすがに初期のロボットアニメは、D'Avena ではなく男性がテーマソングを歌ったらしい。イタリアのマニア視点だと、D'Avena はそんなに悪くはないけれど、あまり好かれてもいない。「自分の歌」ではなく Alessandra Valeri Manera（アニオタから見ると悪の権化）の作詞で「道具として使われているだけ」とのこと。イタリアに限らないが、作品がオリジナルのままではなく、いろいろ編集されているところから、制作側への反感が生じている。

ブレイク工業の Da Da Da は「ジーグ」の「ダンダダ・ダダン…」に触発されたものだったのだろうか。「おれは涙を流さない　ダダッダー」（グレートマジンガー）に近い感じもするが、昔のロボット物はよく分からない。だけど、旧作の中には「大昔のお子様向けなんて…」と侮れないものもある。例えば、ファースト・ガンダム（シリーズ第1作。シリーズ全体という意味ではない）＝時々ある深いテーマやリアリズムに驚く（視聴者の子どもを子ども扱いしていない）。ガッチャマン＝「死体がゴロリと転がっている」のでびびる（昔の表現の自由さに）。イタリア人が涙を流すジーグも、機会があったら見てみたい。

2019-05-16　「お米の1合って、メートル法では（厳密には）どう定義されるのだろう」という素朴な疑問から、脱線して「7⁴ / 11³ を10進展開した循環小数の循環周期を効率的に求めるには、どうすればいいのだろう」というアルゴリズムの話になった。

2401 / 1331 の循環節の長さを求めることは、10^k ≡ 1 (mod 1331) を満たす最小の自然数 k（以下ではそれを λ と呼ぶ）を求めること。オイラーの定理によれば λ は φ(1331) = 2⋅5⋅11² の約数。素朴に考えても候補は 12 個に絞られるが、12 種類の候補を片っ端からチェックするのは優美でないので、もう少し考えてみたい。

λ は素因数 2 を 1 個だけ含むか、または 1 個も含まない。もし後者なら k = φ(1331)/2 = 5⋅11² が上記の合同式を満たすはずだが、これは直接計算により否定される。

同様に、λ は素因数 5 を 1 個だけ含むか、または 1 個も含まない。もし後者なら k = φ(1331)/5 = 2⋅11² が上記の合同式を満たすはずだが、これは直接計算により肯定される。

最後に、λ は素因数 11 をちょうど 2 個含むか、または 1 個以下しか含まない。もし後者なら k = φ(1331)/11 = 2⋅5⋅11 が上記の合同式を満たすはずだが、これは直接計算により否定される。

以上によれば、べき剰余の計算3回で λ = 2⋅11² = 242 が確定する。直接延々と割り算するより、はるかに良い。

しかし、この方法は最速だろうか？　「1 / p^s の循環節の長さは、1 / p の循環節の長さの p^s − 1 倍であることが多い」という点をもう少し突き詰めるべきだろう。1 / 11 の循環節の長さが 2 であることは見え見えなので（なぜなら 99 は 11 で割り切れる）、「～であることが多い」という観察をきちんと定式化して、その例外に該当しないことを示せば、べき剰余の計算を0回まで減らせる可能性がある。実際、一瞬にして λ = 2⋅11² = 242 と暗算できる。